Fórum o papírových modelech (převážně F1)

Na televízii SPORT 1 a SPORT 2 dávajú 20 dielny dokument Legendy F1. 18.2. už bol N.Mansell, včera Stewart, Andretti.

Kdy bude další díl?

Pozri si program, každý diel niekoľkokrát opakujú.http://www.sport1tv.cz/PROGRAM.
Ktoré legendy uvedú sa možno pozrieť tu: http://www.sport1tv.cz/Zpravy/cs-CZ/2015/02/17/ostatni-legendy-OV

Odvysielané časti sa dajú stiahnuť tu

Stáhl jsem pár dílů na uvedeném odkazu.
Jednotlivé profily jsou provedeny stylem rozhovoru s daným závodníkem, popř. konstruktérem, který je prokládán archivními záběry k tématu, o kterém se právě hovoří.
Bohužel možná zajímavé rozhovory neskutečně ničí strašný český dabing. Dabér se snaží jakoby simultánně tlumočit, ale vychází z toho občas šílené nesmysly jak jazykové tak faktické. Například u Gordona Murraye se "dozvíme", že zkonstruoval Lotus 78 a 79. Dále polovičaté a zmatené překlady TV komentářů při archivních záběrech, kdy neznalý nakonec ani neví, co se na obrazovce odehrává.
Jinak mě samozřejmě mrzí, že ve výčtu legend chybí můj oblíbenec Nelson Piquet.

Jo, pozrel som si Schecktera, ten preklad je miestami úplne absurdný. Najmä keď je počuť obe zvukové stopy, tak ma to zvádza k hľadaniu súladu medzi nimi. Miestami to ani nie je preklad, len taká voľná improvizácia
Ale asi nesmieme byť príliš nároční....

Tady nejde o to, jestli je to přeloženo doslovně nebo volně. Jde o to že se tam říkají faktické nesmysly. Takový styl tlumočení se dá pochopit u přímého přenosu, ale tady snad tlumočník měl možnost si to přetočit a poslechnout víckrát.

Ja Ti rozumiem Áno, aj faktické nezmysly. Súhlasím.
Zo Schecktera: Zobrazuje sa Denny Hulme a komentár hovorí o "Benny Howe" napríklad
Alebo v závere - kecajú o McLarene M19 a komentár: Toto je Lotus...
A kopec iných perličiek.

Ostuda až hanba
Tohle synkovi jako výuku dějin F1 rozhodně pouštět nebudu.
S mrtvými rozhovory natočit nejdou, ale nevím co mohlo být důvodem, že v sérii chybí Piquet, Villeneuve, D. Hill, Keke Rosberg, Schumacher.
Málo jim zaplatili nebo neměli zájem?
Zatímco Brooks a Berger jsou ve výběru plným právem, Irvine žádná legenda není, ať mi jeho fanoušci prominou. Mosley tomu všemu dává korunu.

Série ani není kompletní chybí díl s Laudou, Montoyou a nevím kým ještě, vlastně je to jedno. A tohle vysílá TV která se holedbá jak posune kvalitu F1 na vyšší úrověň.

Suhlasim s Vami, Irvine tam nema co hladat, kde je Hill, Piquet, Villeneuve ?
Fakticke chyby su myslim vazny pruser.
To je akoby cesky dabing povedal ze vo finale MS vo futbale 2014 dal vitazny gol Messi a vyhrala Argentina (aj ked som si to prial).
Mohli pouzit viac dobovych zaberov ako zaberu na rozhovor (50:50 napr.)
Inak som vdacny za kazdy takyto pocin to je jasne.
M.